カラコロにぎわい協議会 - pipes

2010年のおばすて観月祭の色々　Update on the 2010 Obasute Moon Viewing Festival

Mon, 06 Sep 2010 06:30:38 +0900

去年のおばすて観月祭は遅めでした：１０月の頭。２０１０年の姨捨観月祭はいつでしょうか？　９月２２（水）から２６日（日）です。今年の中秋の名月が姨捨の「田毎の月」の棚田の上を上がってくる美しい姿を楽しめます。この自然のイベントに合わせて、下記の様に楽しい人間のイベントは沢山あります：＊棚田農道の道しるべ　（棚田の良さを分かる為に、実際に棚田の中を歩くのがお勧めです。期間中、夜１８時ごろから、長楽寺から棚田を通る道がライトアップされます。田毎の月の棚田を遠くから見るだけじゃなくて、中を歩いてみましょう。）＊俳句...

インバウンドの未来　携帯電話で翻訳・通訳 The Future of Foreign Travel: Cell Phone Translation / Interpreting

Sun, 05 Sep 2010 09:44:53 +0900

海外旅行は言葉が壁になる場合が多い。宿泊施設として、外国人の客様の受け入れに言葉が壁になる場合が多い。その壁を超える道具としては…携帯電話？　Ｇｏｏｇｌｅ社のＧｏｇｇｌｅｓというアプリを発展している。Ｉフォンの様な新型携帯電話スマートフォーンのカメラを生かす。例えば、＊凱旋門やグランドキャノンや亀清旅館（？）の様な有名な場所の前に立って、写真を撮れば、このアプリがそのイメージやＧＰＳ（位置）で自動的に分かって、検索して、その場所の情報を提供してくれる。「この銅像は何だろう？説明版は知らない言葉だし…」と思う...

Hybrid Resort Liner at Obasute: DC Preview 信州ＤＣのスパイ写真：ハイブリッド「リゾートライナー」＠姨捨駅

Sun, 05 Sep 2010 07:07:40 +0900

金曜日のお昼に姨捨駅を通ったら、偶然にこのハイブリッドのリゾートライナーが駅で待機していました。ＪＲの｢リゾートビューふるさと｣だそうです。１０月から１２月まで、ＪＲ全社は特別宣伝企画「信州デスティネーションキャンペーン」で長野県をＰＲする予定です。ＪＲは毎年、春と秋に日本のどこかを集中して、宣伝するので、今回は信州の番です。その企画に合わせて、この｢リゾートビューふるさと｣が毎日、長野駅から姨捨を通って、松本経由で白馬まで行く予定です。明細は：名前　リゾートビューふるさと期間　１０月２日（土）〜１２月...

岩松院の天井絵☆

Sat, 04 Sep 2010 22:09:28 +0900

こんばんは☆ 若女将の真由美です（＾０＾）お客様のお夜食におにぎりを作って、今ひと段落致しました～♪ さてさて、今日は前回のブログでチラッと言っていた、【岩松院】をご...

夏らしく…サボテン★　by　アトリエバンブー

Sat, 04 Sep 2010 19:04:04 +0900

アトリエバンブーでは、ちょっとした「盆栽」キットも扱っております。

今は「サボテン」など、夏らしい品々が多く置かれおります。

涼しげなアイテムがたくさん！散策ついでに是非お立ち寄り下さい！

姨捨の長楽寺：若女将とデート Going on a Date to Obasute's Chorakuji with Mari

Sat, 04 Sep 2010 06:26:44 +0900

亀清旅館の若女将、磨利ちゃんがこの間、姨捨の長楽寺の女将、佐野さんと出会いました。昨日は磨利ちゃんが連れてくれて、お昼を食べに行きました。特別に佐野さんがおそばの昼食を出してくれました。佐野さんが最近まで外で勤めていたけど、お寺に戻ってきたので、何かずくを出したいと言っています。（つまり、貢献したいと。）お昼を食べながら、長楽寺を取組んだナイトツアーの事を皆で検討しました。もしかしたら、姨捨夜景・伝説ツアーのついで、姨捨パワースポットツアー？Kamesei's junior proprietress, my...

一年ぶり：ぶどう狩り Picking Grapes for the First Time in a Year

Fri, 03 Sep 2010 06:17:57 +0900

９月になりました。上山田では、ぶどうシーズンになったという意味です。昨日は去年に付き合い始まった中島農園に行きました。採れたてぶどうは三種類を農家で直接買って、そしてうちの板長が色合わせでデザートとしてお客様に提供しております。県外の方が特に喜びます。こんなに新鮮なぶどうは東京じゃ味えない。実は、今回、東京からの親子のお客様を連れて行きました。「ぶどう畑に入るのは初めて！」と喜んでくれました。私も一年ぶりでぶどう畑に入れて、喜んだ。旅館若旦那の仕事は布団引きだけじゃない。信州の豊かな自然も楽しめるのが嬉しい...

グラデーションが綺麗…「バンブー」のキャンドル

Thu, 02 Sep 2010 09:10:18 +0900

少しの間、ブログ更新が滞ってしまいました。
久々の投稿は…最近お気に入りの cafe & shop「アトリエバンブー」！

手作りのキャンドルがありました。
グラデーションがとってもbeautiful　＼（＾o＾）／

ある人が、「バンブーの作品って『ダリ』っぽい」と言ってましたが…
確かにそうかもしれません。
当館お越しの際は、是非、独特の「バンブーワールド」を味わいにお出かけ下さい。

若女将のママ友、そして近況！

Wed, 01 Sep 2010 20:25:32 +0900

こんばんは☆ 毎度ご無沙汰しとります（＾＾；若女将の真由美です♪ あっという間に夏休みも終わり、今日から9月・・・新学期がスタートしましたね！！毎日信州も暑くて暑くて・...

予行練習してます！！

Tue, 31 Aug 2010 18:56:17 +0900

まだまだ残暑（＞＜）　暑いっすね・・・。今日もゲリラ豪雨なみに夕立がきたのでヒヤヒヤだった若旦那です。ちなみに雨の後は綺麗に虹が出てましたよ（＾＾） ...

１０月１日より滝の湯直行の高速バスが運行されます

Fri, 27 Aug 2010 16:03:45 +0900

お宿直行便　高速バス　催行開始２０１０年１０月１日～　　新宿西口発信州戸倉上山田温泉旅の宿滝の湯行き　お一人様　片道運賃平日１，９００円　　土曜休前日休日繁忙期　２，４００円　　新宿西口センタービル前　　　　　　　旅の宿滝の湯前　（行き）　１０：００発　　　　　　→　　　　　１３：３０着　（帰り）　１８：５０着　　　　　　←　　　　　１５：３０発滝の湯へ宿泊予約の際に併せて、バスのお座席もご予約下さい。［ご予約の手順　２０１０年9月１日～　ご予約開始予定］ ①　空席・空室状況のご確認宿泊希望日のお宿の空室状況、また高速バスの空席状況をそれぞれのサイトにてご確認ください。 ②　高速バスの予約高速バスのご予約はこちら・高速バスの座席を予約して下さい・高速バス予約後、お宿のホームページにお戻りください ③　お宿のご予約　お宿のご予約はこちら・お宿の宿泊プランをご予約下さい、ＨＰかお電話でお願い致します・お宿ご予約の際、高速バスの予約番号をお知らせください

世界に羽ばたくための悩み事？？（＞＜）

Wed, 25 Aug 2010 17:25:56 +0900

まだまだ残暑厳しいですが、体調は崩されてませんか？屋上での日焼けですっかりコンガリ真っ黒な若旦那です（＾＾）まだ暑さが続いているので、妊婦の若女将はふーらふ...

３カ月ぶりのコンサートです

Sun, 22 Aug 2010 16:30:59 +0900

４月に行って頂いた、吉川差にお願いをし、「お月見コンサート」をおこないます。天気が良ければ、ウッドデッキで、夜空の下でお月見をしながらのコンサート。この機会に大勢のお客様にお楽しみ頂ければと存じます。滝の湯　吉川忠英　お月見コンサート２２年９月２２日（水）２０時１０分～ご宿泊プラン　　１５，０００円　（お飲み物付）日帰りプラン　　　７，０００円　（お飲み物付）コンサートのみ　　２，０００円 ◆お食事会場は参加者全員で広間となります（定員３０名） ◆ご夕食でのお飲み物は滝の湯からのプレゼントとします ◆今企画は他のプランや優待券等との併用はできません。 ◆ご夕食は皆様同じ会場となります。 ◆当プランのお支払いは現金でお願いいたします。 ◆会食１８：３０　コンサート２０：１０（ロビー又はウッドデッキ） ◆ご宿泊は２名様以上でのご予約をお願い致します。ご予約、お待ちしております。主人敬白

昼間のビールはいつも～♪

Sat, 21 Aug 2010 18:01:33 +0900

ちょっと苦い味がする若旦那です（＞０＜）こんにちは♪ お盆があけてガクッと体調を崩しておりました（－－；　　きっと疲れも抜けきらないうちに夏を感じようと屋上で上半...

ノスタルジック★上田交通別所線の「丸窓電車」

Fri, 13 Aug 2010 08:45:10 +0900

当館より車で３０分。別所温泉の駅には、昔懐かしい電車が展示されております。
駅舎もレトロ感たっぷりで、袴姿の駅員さんもいらっしゃいます。
写真は、駅に展示されている「丸窓電車」。
当館より、しなの鉄道→別所線と電車で訪れるというのもＧＯＯＤ！
沿線の風景が楽しめます。

日経プラス１　掲載されました！

Mon, 09 Aug 2010 08:52:17 +0900

8月7日の日経新聞「ＮＩＫＫＥＩプラス１」の「温泉食紀行」での掲載がありました。 7月に野口冬人先生が取材にお越しになられ、竹村節子先生もご一緒され、楽しい取材を受けさせて頂きました。当日は冷蔵庫が故障したりと、ハプニングもありまして、先生方をお待たせしてしまったり、いろんな事がよみがえってくる2日間でありました。 2日前ですが、お手元に日経新聞があるようでしたら、今一度ご覧いただけければ幸いです。 8月はお陰様で満館の日が多くございます、お問い合わせ・ご予約でお電話を頂けまして、ご希望に添えない事が多くあり、心苦しく感じております。 8月23日から空室がございます、ご予約をお待ち申し上げております。主人敬白

8月7日　空室が出ました★

Thu, 05 Aug 2010 20:46:10 +0900

この土曜日に「千曲川納涼花火大会」が開催されます。急きょキャンセルが出てしまいました、この機会に花火をご覧になりながら、ご宿泊されはいかがでしょうか？こんなチャンスはメッタにありません！！（2か月前から満室でしたから）お問い合わせでお断りをした客様には申し訳なく存じます、こんなことは本当に無い事なのです、此処10年は記憶にありません。お問い合わせはお電話でお願い致します。今晩は9時まで明日は7時30分から受け付けております。早い者勝ちです、お待ちしております。主人

薔薇★プリザーブドフラワーの『かわいい』小物

Tue, 03 Aug 2010 09:20:58 +0900

「アトリエバンブー」では、プリザーブドフラワーのアイテムを
ひとつひとつハンドメイドで作り、販売しております。

世界にたった一つのモノばかり。

お気に入りの小物をゲットして下さい！

豆乳と珈琲で『ソイオレ』…美味です☆

Mon, 02 Aug 2010 08:18:50 +0900

ＣＡＦＥ　＆　ＳＨＯＰ　『アトリエバンブー』の、
「ソイオレ」とは、珈琲を豆乳で割ったもので、
カフェオレが牛乳を使うのと同じカンジで、
豆乳を用いた飲み物です。
独特の風味があり、taste good ☆
おススメです！！

暑い夏はコレで決まり！

Fri, 30 Jul 2010 11:12:32 +0900

どうも若旦那です。　毎日暑い熱い＞＜；人一倍暑がりな私はもう耐えられません；；　そうだ！暑い時はかき氷！ってことで、今までウェルカムドリンクとして皆様にお飲みいただいておりました自家製梅ジュースをバージョンアップさせてみよう！ってことで普通...